UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS, LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
O Cochiloco era um de nós.
Merecia melhor.
Todos nós merecemos.
Há uma altura
em que abrimos os olhos
e não reconhecemos a própria casa.
Não reconheces porque o Félix mudou tudo.
Estou sempre a dizer-te, Güero,
os bons velhos tempos já acabaram.
Então, como explico esta merda?
O que digo à minha gente?
A verdade.
O Félix fê-lo pelo Benjamín, por Tijuana.
Se a Federação os perdesse agora...
... descambava num instante.
A culpa é nossa. Metemo-nos nesta merda.
Deixámos que o Félix mandasse em nós.
Sim, bem... Não tínhamos muitas opções.
Se calhar não procurámos uma melhor.
Verdade.
Talvez esteja na altura.
Está na hora de encontrar uma opção melhor.
Deixa o Félix chupar a pila ao filho da mãe do Benjamín.
Tu e eu temos de pensar em nós.
Começamos por fazer o que o cabrão do Félix não fez.
Protegemo-nos um ao outro.
Sair da Federação?
Pode resultar.
Claro que resulta, meu.
Não.
É muita merda, começar de novo.
Ando à procura de outro caminho.
Continuas a querer sair?
Andas a dizer isso desde que trabalho para ti.
Ai sim?
Cada dia é uma nova oportunidade para pensar nessa merda a sério. Ou não?
Pois.
Ouve, este novo acordo com os colombianos
é muito mais do que o Félix consegue lidar.
O homem está desesperado.
E os homens desesperados...
Não duram muito.
Reconheces a voz?
A porra do Acosta.
Confia em mim.
Mantém-te discreto, não dês nas vistas...
E espera até que o tempo do Félix se esgote.
- Faz-me uma cópia disto. - Sim, senhor.
Amor, tenho o helicóptero à espera.
Vou à Cidade do México tratar de uma coisa importante.
Há muito dinheiro envolvido.
- Desculpa. - Vá lá, nem sequer estás a tentar.
Já te disse que fico excitado.
Adoro o quanto és importante.
Anda cá, grandalhão.
Não, amor, tenho de ir.
Devias ter vindo ontem à noite.
Já te disse que o Héctor veio para casa cedo.
Não podia sair.
Vá lá,
pelo menos, tiveste-me toda a manhã.
Cabrão do Palma, quem pensa ele que é?
O patrão?
O Félix é que lhe diz o que fazer.
Não podem ser todos durões como tu, amor.
Por isso, fica.
Tens-me todo o dia.
Não. Se o Félix toma o pequeno-almoço, eu não estou lá e ele mata-me.
E ele diz ao meu marido o que fazer.
Não me lixes.
Ligo-te mais logo.
POPULARIDADE DE CÁRDENAS BAIXA
Que diabo fazes aqui?
Pensei que tinha sido clara.
Estou só a beber um café.
É assim tão mau?
Achas que isto é um jogo?
É a minha vida. Disse-te para te afastares.
Sim.
Da casa, da escola.
Isto é um café.
Acho que não é "teu".
Se bem me lembro fui eu quem te trouxe cá primeiro.
Bom café.
- Cumprimentos ao teu velhote. - Também não quer saber de ti.
Ele contou-me do Cochiloco.
O que fizeste.
Não me lembro de o teu pai gostar tanto de cuscar.
Adaptamo-nos ou vai tudo para o galheiro.
Ele fez a escolha dele.
É preciso ser-se muito sacana para lixar toda a gente
e arranjar maneira de os culpar a eles.
Escolheste o lado errado, Miguel Ángel.
Lixaste toda a gente que gostava de ti.
Agora estão a acontecer-te coisas más.
Porque tu és má pessoa.
Vai chegar um novo dia.
Uns serão punidos e outros recompensados.
O quê...
... encontraste Deus ou assim?
Talvez algo melhor.
Boa sorte com isso.
É o teu dia de sorte, Walt.
Telefonaram anonimamente para a embaixada há pouco.
Alguém que diz ter informações sobre o Félix Gallardo.
A sério?
Ele disse como?
Ela não se explicou.
Diz que só fala pessoalmente.
"Ela"?
Vá lá, devem ser tretas.
Ela disse o que queria? Dinheiro, um visto para o namorado?
É isso que vais descobrir.
Ela quer falar contigo em pessoa.
Está sediada em Ojinaga.
Sendo que tu estás em Juárez...
Eu estou com uma coisa em mãos.
Pois. A coisa com os aviões.
Disseste que não tinhas nada.
Esta pessoa tem informações de alto nível sobre o Félix Gallardo
e tu és o agente à frente dessa operação.
Que diabo não estás a ver?
Pois, pois.
Porra.
Estas visitas estão a tornar-se um hábito.
Devo dizer que não estou surpreendido, dado as notícias.
O que aconteceu com a nomeação? Estavas tão certo.
Dou a minha vida a este partido e eles escolhem aquele tecnocrata.
Então, o anão orelhudo e o irmão não quiseram o teu dinheiro?
Ouve, o Cuauhtémoc Cárdenas
foi governador em Michoacán.
Um membro do PRI. Foi teu colega. Não te lembras dele?
Sim e também conheço o pai dele.
São uma porra de uma instituição.
O velho voltava a ser Presidente, se ainda fosse vivo.
E a privatização? Isso desfaz tudo o que ele criou.
A agricultura, o petróleo, tudo.
Fizeste o trabalho de casa. Parabéns.
O partido planeia destruir a herança do pai.
O cabrão precisa de nós.
Apresenta-nos.
Tenho de admitir que os fatos italianos te começam a subir à cabeça.
Sabes por que razão o Cuauhtémoc deixou o partido?
Por nossa causa.
Diz que o partido está metido com traficantes e políticos corruptos.
Ele tem de precisar de alguma coisa.
No dia em que o Cárdenas tomar posse,
tu vais dormir numa cela.
Achas mesmo que o Cárdenas tem hipóteses de ganhar?
Não acho.
Tenho a certeza.
Chamaram-lhe o Sistema Nacional de Informações sobre as Eleições Políticas.
Conhecido no México como SNIPE.
Era um sistema concebido para compilar os resultados das eleições,
baseados nos dados do recenseamento eleitoral.
Basicamente, uma maneira de saber quem votava,
onde e como.
Parece familiar?
Bem, em 1988, no México, não era.
Era completamente inédito.
Antes de 1988, não tinha razão de existir.
É assim nos casos de poder desmedido.
Um sistema de partido único tem resultados previsíveis.
Mas basta uma única vez.
Um terramoto e uma recessão normalmente arrumam a coisa.
E depois um idealista começa a atrair multidões.
A grande surpresa foi o candidato de esquerda Cuauhtémoc Cárdenas.
O Cárdenas é um antigo membro do PRI.
Saiu no ano passado, acusando-o de não ser democrático.
Quando a esperança pega, a merda espalha-se como um prado em chamas.
O Cárdenas tem o apoio nas principais cidades, nos polos culturais.
A influência do PRI é forte nas áreas mais rurais e menos povoadas,
onde reinam a ignorância e o analfabetismo.
Mas isto são só projeções, certo?
isto é o que vai acontecer.
Tudo bem, mas nada disto é exato.
Estas projeções não vão mudar porque incluem uma margem de erro.
O que nos traz ao verdadeiro problema.
A Cidade do México.
Prevê-se que o Cárdenas ganhe com 54 por cento.
Cara ou coroa.
Não.
É uma tragédia do caralho.
E o resto do país? Para aí.
León, Guanajuato... vão bem.
Sim, mas não interessa.
Os distritos principais são os primeiros a ser contados e são todos na cidade.
É isto que interessa aos órgãos de comunicação.
Em cada seis anos, no dia de eleições, às 19h,
é anunciada a vitória esmagadora do PRI.
Se o candidato do PRI não declarar vitória depois de saírem os primeiros resultados,
ou pior, se não puder...
Vai ser fodido.
Muitas pessoas depositaram as suas esperanças no Cárdenas.
Se virem estes números no dia das eleições,
saberão que as coisas vão mudar.
E nada vai afastar os apoiantes da mesa de voto.
O PRI vai ser esmagado.
Está na hora de nos voltarmos a ver.
Não consigo imaginar porquê. Ficou pouco por dizer.
Chega de fingimento.
Está na hora de abrires os olhos.
Tenho-os bem abertos, meu amigo.
Estou muito contente com o que vejo.
Não sei o que estás a ver.
O Cárdenas vai derrotar o teu irmão.
Então, já sabes.
Tempos entusiasmantes.
Até os mais desafortunados merecem alguma emoção.
O meu irmão também será o Presidente deles.
Tu não percebes. Ou talvez não queiras.
A minha família tem experiência com estas coisas, Félix.
Histórias como a do Cárdenas, vão e voltam. São contos infantis.
Ouviste a do Papa? Quando ele visitou o México,
foi andar de barco com o Cárdenas.
Dizem que o chapéu do Papa voou
e o Cárdenas andou sobre a água para o ir buscar.
Mas tu e eu sabemos a verdade, o Cárdenas não sabe nadar.
O PRI vai segurar-lhe a cabeça até ele se afogar.
Mais alguma coisa?
Bem, deixa ver...
Vamos ver o que dizes a isto.
Zapopan, o Cárdenas subiu 16 por cento,
Puebla 12, Zipolite 22, queres que continue?
Pergunta a ti mesmo onde arranjei estes valores. A quem os posso dar.
O México está à beira de mudar.
O teu irmão não quer pôr um travão nisso?
Hotel Ciudad de Mexico, 16h.
Está bem.
Vemo-nos lá.
Buenas tardes.
Que porra acabaste de fazer?
Não tinhas o direito de dizer nada àquela víbora!
Diz-me uma coisa. Que diabo estavas a planear fazer com isto?
Nada. O partido acha que não precisa de mim?
Então, não vão ver isto.
Como é a relação do Cárdenas com os gringos?
Porque os gringos sabem tudo sobre ti.
O merdoso do teu sobrinho tratou disso.
Se o partido perder, na manhã seguinte vais comigo no mesmo avião para os EUA.
Por isso, deixa-te de amuos.
O que sabe o Cárdenas sobre isto?
Ninguém sabe nada.
Ele não sabe?
Ele não sabe que vai ganhar?
Boa. Diz-lhe.
Estás a gozar.
Vou usar isso como vantagem. Diz-lhe.
Espero que saibas o que estás a fazer.
Agente Breslin.
Conhecemo-nos?
Liguei para a embaixada hoje de manhã.
A chamada anónima.
É americana.
- Quer sentar-se? - Prefiro ficar de pé.
Vou ser honesto consigo.
Não pensei que fosse alguém... ... como você.
Tenho... um radar na cabeça
que me diz quando algo não bate certo.
E neste momento está a buzinar-me aos ouvidos.
Diria que, se o radar fosse bom, agente Breslin,
não estaria aqui sentado, com esse ar.
Então, sabe alguma coisa sobre o Félix Gallardo, a operação dele.
Importa-se de explicar?
Só queria vê-lo primeiro.
Certificar-me de que estava sozinho. Encontramo-nos atrás do restaurante
daqui a dez minutos. Estou na carrinha castanha.
Espera aí, querida.
Deixa-me explicar-te como isto funciona.
Restam-me três, quatro dentadas desta sandes mexicana.
E quando acabar, vou até à minha carrinha,
é a Wagoneer estacionada lá fora,
e vou-me embora.
E tu e o teu namorado ou quem te meteu nisto,
vão perder tudo o que achavam que iam ganhar.
Dinheiro, visto... vai tudo comigo.
Porque, querida, eu não volto.
Não me faças perder tempo com tretas.
Se tens alguma coisa a dizer, é melhor começares a falar.
Não és um querido?
O nome do meu namorado é Pablo Acosta.
Faz a gestão da plaza Juárez para o Félix Gallardo.
Ele quer falar contigo.
Desde que não seja uma perda do teu precioso tempo.
Parece que temos um problema, patrão.
O Azul está à espera que lhe telefone.
Pronto?
O mais que posso estar.
Que se foda.
Põe isto na cabeça.
E o que te diz o radar agora, agente Breslin?
O problema com o Acosta não é bom.
Eu sei, porra! E que mais!
O Aguilar mostrou-me as gravações.
É muito mau?
O Acosta diz muita merda.
Diz que estás de saída, a declinar.
Mas, Félix, o Acosta não é o problema.
O Héctor Palma fez a chamada, foi ele que entrou em contacto.
Disse ao Acosta que não precisam de ti.
Sugeriu que juntassem Sinaloa e Juárez, sem ti.
Esse merdas não é nada sem mim.
Para que vem com isto agora, caralho?
Porquê não interessa.
A ideia está à solta.
Agora, é má altura para dar parte de fraco.
Mas que caralho se passa?
O que queres fazer, patrão?
Mata-o.
Demos Sinaloa ao Palma e desde então é uma porra de um problema.
E o Acosta?
Vais ficar aí parado?
Pega na caixa das ferramentas e trá-la cá.
E a pistola?
Devias dar-lhe ouvidos.
Ela é durona, meu. Acredita, eu sei.
Diverte-te.
Bem-vindo ao Hotel Ciudad de Mexico, senhor.
Bem-vindo.
O que se passa? Onde está ele?
Nada de cortesias, estou a ver.
Tanto quanto sei, tem algo para me dizer.
Tem cinco minutos, Félix.
Sente-se.
A prisão de Leavenworth é tão dura como dizem?
Sabes umas coisas sobre mim, não?
Comecei na Alfândega em Laredo.
Conheço-te bem, meu.
Oito anos de merda.
Boa maneira de aprender inglês.
Sabes alguma coisa sobre telhados?
Preferia fazer-te umas perguntas.
Bebes?
Cerveja?
Tanta quanto possível.
Quero apanhar o Félix Gallardo.
Vais ajudar-me?
A miúda...
... é por causa dela que estás cá.
Queria que nos conhecêssemos.
Há uns tempos que me anda a melgar.
Ouve-me a queixar-me.
Acha que está na hora de eu seguir em frente.
Arranjar outra coisa.
Não me pareces o tipo de gajo que faz isso.
Que deixa tudo por uma miúda.
Gostas dela? Da Mimi?
Eu quero o Félix.
É tudo o que me interessa.
Vais ajudar-me ou não?
Porquê?
O que é ele para ti?
Matou um agente federal.
Conhecia-lo? O agente que morreu?
O Camarena?
Não.
Sabes porque gosto de arranjar telhados?
Cresci numa casa pequena.
Muitos irmãos e irmãs.
Aprendes depressa que não vale a pena queixares-te.
É mais fácil resolveres tu o problema.
Quando a miúda começa a dizer que só me queixo...
Merda.
Deve ser mau.
E estás a ficar sem opções para o resolver.
É a vida, não é?
Mais tarde ou mais cedo, fica tudo na merda, façamos o que fizermos.
É por isso que estás aqui?
Fica tudo na merda?
Já te disse porque estou aqui.
Certo.
O... agente que morreu.
A verdade é que...
... olha à tua volta...
... tudo parece... diferente.
Os colombianos,
a cocaína,
a merda dos políticos.
Já não sei aonde pertenço.
É por isso que estou aqui.
Porque a verdade é o mais importante para mim.
Esperas que confie em ti, quando dizes tanta mentira?
Há três anos,
estava nos EUA a fazer um turno.
Recebi uma chamada urgente.
Um tiroteio relacionado com gangues.
Mas não era na minha área.
Era noutra localidade a seguir.
Eu sabia que algo de errado se passava.
O meu irmão tinha morrido.
Levou com três balas no peito e esvaiu-se
com uma bola de cocaína no lugar do morto ao lado dele.
E digam o que disserem...
... a culpa foi minha.
Acho que o mundo é mau.
E não acho que eu seja muito melhor.
Mas temos de tentar.
Por isso é que estou aqui.
Estou a tentar fazer alguma coisa.
Como seria
se nos entreajudássemos?
Bem...
... amanhã atravessamos a fronteira juntos,
dizes-me tudo o que sabes sobre o Félix.
A operação toda.
Em troca,
posso dar-te proteção, imunidade e tudo o que quiseres.
E a Mimi?
- Ela está envolvida? - Não.
De todo.
Não a quero perto disto.
Não vejo razão para a envolver.
Tens a minha palavra.
Tens um cartão? Maneira de te contactar?
Motel Carrasco. O único na cidade.
Eu sei o número deles.
O meu irmão era um agarrado.
Morreu com uma agulha no braço.
Estes dados foram todos confirmados.
No dia 6 de julho, vocês saem derrotados.
E como ficas tu?
Eu acho que podemos sobreviver a isto. Juntos.
Estas projeções são interessantes...
... mas não garantem nada.
Como está o Andrés?
Ainda ressentido com a nomeação, pelo que vejo.
Não achavas que eu ia acreditar que foi a tua gente que fez isto?
Não.
Leva-me a tirar uma conclusão...
... só o partido sabe que isto existe.
E eles têm experiência com a supressão de informações.
Não.
O Cárdenas também sabe.
Assegurei-me disso.
Quando estas projeções forem conhecidas,
vai haver um terramoto neste país.
E o partido não pode fazer nada para o impedir.
Percebo.
Então, deves ter um remédio?
Para combater este mal que nos matará a todos.
Estou a ouvir.
Contar às pessoas uma história diferente.
Estas projeções vêm de um novo programa de computador,
capaz de saber os resultados no dia das eleições, em tempo real.
E os primeiros resultados mostrarão a todo o país que o Cárdenas está a ganhar.
Mas podia haver outro programa, capaz de comunicar o oposto.
E a seu tempo, quando a contagem oficial mostrar que o Cárdenas ganhou?
Que boa vontade é que esse "programa" da treta nos trouxe?
Ele ganhar?
Diz-se às massas que o Cárdenas está a perder, eles não saem de casa.
Perdem a esperança.
Quem vai votar num perdedor?
As pessoas querem votar num vencedor.
Claro.
O partido perde a Cidade do México, mas compensa nos outros sítios.
E as pessoas têm de esperar seis anos antes de poderem voltar a votar.
Porque terão vencido as eleições legitimamente.
Sem adulterarem um único boletim de voto.
E em troca?
Fico com uma relação direta com a nova administração.
Os meus interesses ficam protegidos.
Sempre.
Devo dizer que estou impressionada.
Ouvi falar de ti, mas isto...
Que grande audácia, para um monte de merda como tu.
Fica a saber de uma coisa.
Estes homens que represento, Félix,
são amigos maravilhosos, mas inimigos intoleráveis.
Se eu descobrir que o me disseste afinal é mentira...
... a queda é imediata.
Não vais sobreviver.
Terás notícias minhas.
Podes tirar essa porcaria.
Estamos perto.
Como achas que correu?
Ofereceste-lhe um acordo?
Sim.
Achas que ele vai aceitar?
Acho que ele devia.
Diz-me uma coisa.
Como é que uma miúda como tu acaba como uma miúda como tu?
Só sorte, acho.
Tretas.
Aqui no meio de nenhures?
Onde não pertenço?
Nasci onde pertenço, agente Breslin, acredite.
E nunca quis dizer merda nenhuma.
E o Acosta?
Amo-o.
É razão suficiente, não?
Querer ver alguém mudar?
Sinceramente, depois de hoje, não sei.
Não sei bem o que pensar sobre seja o que for.
Pois.
Fica difícil, não é?
Tentar perceber esta vida.
Acho que sim.
Espero que as coisas te corram bem.
E a pistola?
Estou grávida.
Por isso tem de ser agora.
Ele sabe?
Pensaste em dizer-lhe?
Acho que se ele quiser isto, tem de ser por ele.
Espero voltar a ver-te.
Aos três.
- Tens fome? - Sim!
- Onde está a tua mãe? - Não sei.
- Não sabes? - Não.
Lupita, vá lá.
O jantar está pronto.
Lupita!
Lupita, estás aí?
Amor, o que foi?
O que se passa?
Desculpa, Héctor.
Diz-me.
Palma, estás aí?
O Félix ligou.
Temos de ir ao escritório dele.
Malta!
Vai-te foder, cabrão!
Tu também, filho da puta!
Vá lá, cabrão!
Esta porra é linda.
O que se passa contigo?
O que foi?
Falaste com o Aguilar?
Não, o que aconteceu?
Há uma merda qualquer.
Que merda?
- Fala com o Aguilar, meu. - Esquece isso, o que aconteceu?
Mas que merda?
Que merda fazes aqui?
Podia perguntar-te a mesma coisa.
Não ouvi mais nada desde a pista sobre o Amado.
Não sabia que tinha de manter contacto.
Arrisco-me, espero ter notícias.
Levou-nos a uma pista à saída de Juárez.
Mas tu estás bem longe.
Andas a seguir-me?
Falei com o teu rapaz, o Sal. Ele disse que estavas aqui.
Não disse ao Sal onde estava.
Num motel em Ojinaga.
Acho que tive sorte.
E a pista...
... há mais alguma coisa?
Acho que é para onde o Félix planeia trazer a mercadoria.
É por isso que a estamos a vigiar.
Estamos entendidos?
Ouve, Walt.
Dizias-me...
... se houvesse mais alguma coisa?
Sim.
Claro que sim.
Anda, Moreño, por favor, diz-me que tens alguma coisa.
Não tenho.
Filho da... Sabes o que acontece se não resolvemos isto?
Esta merda é complicada.
Sabes quantos dados tenho de manipular
para fazer o teu programa falso parecer legítimo?
Porque lhes disseste que o temos, se não é verdade?
Porque se não o fizesse, era um homem morto. Resolve isso.
Pablo!
Onde diabo te meteste?
Belize. Chiapas.
A coisa com os aviões, lembras-te? Eu disse-te.
Uma merda bem porreira, meu.
Em Chiapas.
Uma merda rural, como tu gostas. Devíamos lá ir.
Então, vai.
A sério. Os dois. Vamos.
Se pensas que me vou meter num dos teus aviõezinhos,
estás completamente marado.
Achas que não sei porque estás aqui?
O Félix mandou matar o Palma.
O que te assustou tanto? Achas que sou o próximo?
Eu resolvo esta merda, Pablo.
Vou falar com o Félix.
Ele precisa de mim.
Que se foda o Félix.
Presta atenção uma vez na porra da tua vida.
Não.
Já sei o que vou fazer.
Finalmente, vais conseguir que te matem. É o que sempre quiseste, não?
Morrer orgulhosamente, como uma merda de um bandido a sério.
Mas não tem de ser assim.
Podias ficar com o teu orgulho e a tua vida e ouvir o que te digo.
Fecha a porta quando saíres. Não quero correntes de ar.
Pablo...
Tudo bem.
Ouve, dorminhoco.
Falso como a merda, mas...
Sempre gostei dele.
Até diz a data e tudo.
A certa altura...
... vais ter de apunhalar o filho da puta pelas costas.
Espero que saibas quando estiver na hora.
Porta!
Temos um problema!
Um dos agentes de Leyenda está longe, em Ojinaga.
Podes tentar adivinhar porquê.
Encarrega-te disso.
Por favor, não quero erros.
Legendas: Paula Tomé